Nous venons de publier au bout de trois ans de travail Le mariage parfumé & autres comptines portugaises, une belle anthologie de 40 comptines portugaises adaptées en français par Bernard Tissier et illustrées par l’artiste coréenne Lee Eunhwa (132 pages, format : 20 x 26,5 cm, relié dos toilé).
Afin de rendre “audible” ce patrimoine oral, nous avons choisi de faire un blog “compagnon” qui donne accès librement aux enregistrements en français et en portugais de ces comptines, et qui permet aussi éventuellement de proposer d’autres versions, d’échanger avec l’illustratrice, le traducteur, l’éditrice, etc. (http://lemariageparfume.editions-chandeigne.fr/). Une approche possible de l’union du livre et du numérique...
LE MARIAGE PARFUMÉ & autres comptines portugaises
Adaptation de Bernard Tissier & illustrations de Lee Eunwha
Postface de Luísa Ducla Soares
Ce livre offre pour la première fois une anthologie de 40 comptines portugaises très connues des petits et grands dans leur pays d’origine, en édition bilingue.
Randonnées, rondes, comptines, textes à l’origine sans support écrit, d’auteurs inconnus, ces rimes enfantines constituent le premier moyen de communication d’une littérature orale avec les plus petits. Ces poèmes d’origine, longueur, thématique et visée fort diverses ont conservé une fraîcheur singulière, riches en allitérations, onomatopées, techniques d’enchaînement, explorant des situations amusantes et pleines de nonsense. Grâce à ces vers, les enfants apprennent les nombres, tout en s’amusant; ils fixent la table multiplication avec espièglerie; ils se familiarisent avec toute une kyrielle de bestioles, de professions, et d’instruments de musique. Quelques-uns de ces vers naïfs racontent des histoires, posent des devinettes, freinent et embrouillent la diction par du pseudo-langage. Dans le monde sérieux des adultes, les rimes enfantines sont un espace de liberté, de grâce, d’une certaine subversion qui séduit les plus grands aussi.
Lee Eunhwa, illustratrice coréenne, donne dans ce livre son interprétation très libre et explosive de couleur de ces comptines étonnantes. Elle a été sélectionnée pour ce travail sur les comptines pour Bologne 2010 et la Bienale d’illustration Ilustrarte 2010.
Sur le site des éditions Chandeigne, un espace est réservé au Mariage parfumé où les lecteurs peuvent écouter les comptines enregistrées par des adultes et des enfants en version française et portugaise.
ÉCOUTEZ LES COMPTINES SUR LE BLOG LE MARIAGE PARFUMÉ
AGENDA :
> le 5 juin 2010 à 17 h à la Librairie Tschann Jeunesse, présentation du Mariage Parfumé et rencontre avec l'illustratrice Lee Eunhwa autour d'un jeu, d'une lecture et d'une signature
librairie Tschann jeunesse 125, boulevard Montparnasse Paris 6e
01 43 20 04 68 jeunesse@tschann.fr
> 17 au 20 juin nous serons au marché de la Poésie place saint Sulpice stand K3 en compagnie des éditeurs associés. Nous organisons un verre de l'amitié avec nos auteurs et lecteurs lors de la nocturne du 18 juin jusqu'à 22 h. Vous êtes les bien venus.
> le 19 juin à la Librairie l'Atelier d'en face, rencontre, lecture et jeu avec Lee Eunhwa (heure à préciser.
L’Atelier d’en face
3, rue Constant Berthaut - 75020 Paris
Tél : 01 44 62 20 52
RAPPEL :
> ce soir 2 juin, vous êtes conviés à la présentation du livre de Machado de Assis TROIS CONTES à l'Ambassade du Brésil à 18 h 30 en présence de Dilson Ferreira da Cruz, organisateur de cette édition bilingue.
Ambassade du Brésil
34 Cours Albert 1er
75008 Paris
01 45 61 63 00
|